Moin Moin, Yuk Kita Belajar Ragam Dialek Bahasa Jerman

Ada apa aja sih dialek Bahasa Jerman?

Salah satu tantangan terbesar yang dihadapi pelajar bahasa Jerman adalah beragamnya dialek regional yang digunakan di negara-negara berbahasa Jerman yang praktis tidak dapat dipahami oleh mereka yang bukan penutur asli bahasa Jerman. Beberapa dialek Jerman pada awalnya mungkin terdengar seperti bahasa yang sama sekali berbeda bagi Anda. Bahkan teks yang ditulis dalam dialek Jerman mungkin tampak mustahil untuk diuraikan. Namun jangan putus asa, penduduk setempat sendiri juga kesulitan memahami dialek dari daerah lain yang berbahasa Jerman.

Meskipun semua penduduk asli Jerman mempelajari bahasa Jerman standar (Hochdeutsch) di sekolah, beberapa orang hampir tidak perlu menggunakannya selama mereka tetap berada dalam komunitas mereka sendiri. Selain itu, banyak penutur bahasa Jerman, terutama orang Austria dan Swiss, sangat bangga dengan dialek lokal mereka dan akan menggunakannya dalam banyak situasi, tidak hanya ketika berkomunikasi dengan orang-orang dari kampung halamannya. Oleh karena itu, jangan heran jika orang-orang mulai berbicara dengan Anda menggunakan dialek ketika Anda mengunjungi negara berbahasa Jerman. Meskipun Anda fasih berbahasa Jerman, kemungkinan besar Anda akan mengalami kesulitan serius dalam memahami dialek Jerman, terutama jika orang berbicara tentang topik yang asing.

Jika Anda sudah tinggal di Jerman, Austria atau Swiss dan mulai terbiasa dengan dialek lokal di daerah Anda, mungkin membingungkan untuk menyadari bahwa Anda masih tidak dapat memahami dialek Jerman lainnya. Sayangnya, Anda tidak akan pernah bisa memahami semua dialek bahasa Jerman, tidak peduli seberapa bagus bahasa Jerman Anda. Namun, Anda tidak perlu terlalu khawatir tentang hal itu. Penutur asli bahasa Jerman sendiri juga tidak memahaminya. Mereka biasanya hanya bisa memahami dialek tetangga. Dialek-dialek dari daerah yang jauh tidak dapat dimengerti satu sama lain.

Misalnya, penduduk lokal di Tyrol (Austria) sering menertawakan turis Jerman dari utara yang datang bermain ski di sana karena kesulitan memahami dialek Tyrol. Tapi bayangkan, seseorang dari Tyrol datang ke Berlin atau Hamburg. Jika mereka bersikeras untuk berbicara dengan dialek mereka sendiri, tidak ada seorang pun di Berlin atau Hamburg yang dapat memahaminya. Mereka harus menggunakan bahasa Jerman standar. Jadi, jika penutur asli bahasa Jerman bisa menghadapi kesulitan-kesulitan kecil ini, Anda juga bisa.

Klasifikasi Dialek Bahasa Jerman

Dialek Jerman dapat dibagi menjadi dialek Jerman Rendah (Niederdeutsch) yang digunakan di utara dan dialek Jerman Tinggi (Hochdeutsch) yang digunakan di tengah dan selatan wilayah geografis tempat bahasa Jerman digunakan secara alami (yang disebut Sprachraum Jerman). Wilayah ini meliputi Jerman, Swiss, Austria, Luksemburg, Lichtenstein, Prancis timur laut, Italia utara, Belgia, Belanda, dan Denmark selatan. Dialek Jerman Tinggi dapat diklasifikasikan lebih lanjut menjadi dialek Jerman Atas (Oberdeutsch), dialek Jerman Tengah (Mitteldeutsch) dan dialek Franconia Tinggi (Fränkisch). Secara keseluruhan terdapat antara 50 dan 250 dialek Jerman yang berbeda, bergantung pada definisi dialeknya.

Dialek Swiss dan Austria serta dialek Alsatia yang digunakan di bagian timur laut Perancis di sekitar kota Strasbourg (Straßburg) termasuk dalam cabang dialek Jerman Atas. Meskipun demikian, dialek Swiss tidak dapat dipahami oleh sebagian besar orang Jerman termasuk mereka yang tinggal di selatan dan juga sebagian besar orang Austria. Minoritas Jerman yang hidup tersebar di wilayah terpencil yang disebut Sprachinsel di seluruh Eropa Tengah dan Timur berbicara dengan dialek mereka sendiri, yang seringkali sangat kuno. Misalnya, dalam beberapa dialek ini, konsonan “w” masih diucapkan seperti “b” seperti seribu tahun yang lalu.

Bahasa Jerman Standar merupakan campuran bahasa Jerman Atas dan Jerman Tengah yang diciptakan oleh para sarjana, penyair, dan filsuf pada abad ke-18 dan ke-19. Oleh karena itu, beberapa dialek Jerman Rendah, seperti Bahasa Jerman Rendah, sangat berbeda dengan bahasa Jerman standar sehingga banyak ahli percaya bahwa dialek tersebut harus diklasifikasikan sebagai bahasa terpisah. Faktanya, dialek-dialek ini lebih mirip bahasa Inggris Kuno dibandingkan bahasa Jerman standar.

Harap dicatat bahwa ini juga mencakup dialek Jermanik Barat kontinental lainnya yang berkerabat dekat dengan bahasa Jerman, yaitu dialek Frisia yang digunakan di Belanda utara, Jerman barat laut, dan Denmark selatan, serta dialek Belanda yang digunakan di Belanda, Belgia, dan Jerman bagian paling barat.

Seperti kebanyakan bahasa lain, dialek di banyak wilayah berbahasa Jerman secara bertahap digantikan oleh variasi bahasa standar. Hampir tidak muda terpelajar tidak lagi menggunakan dialek lokal meskipun mereka masih memiliki aksen lokal. Ini merupakan kabar baik bagi pelajar bahasa Jerman karena variasi lokal ini tidak terlalu sulit untuk dibiasakan. Mereka berbeda dari standar bahasa Jerman hanya dalam sintaksis, fonologi dan penggunaan ekspresi lokal.